Kicken beim Feind?
Der ganz alltägliche Friede hinter dem deutsch-niederländischen Fußballkrieg
Ingo Schiweck

“Ich muß sagen, daß ich Holzenbein einen ganz netten Jungen fand, wenn man selbst mit den Deutschen spielt, bekommt man doch einen ganz anderen Eindruck von ihnen.”
Jan van Beveren over zijn Ford Lauderdale-teamgenoot Bernd Hölzenbein

‘Wenn der Schwarze Adler und der orange Löwe die Klingen kreuzen, bringt das die Gemüter heftig zum Kochen.’ Aartsvijand of Lieblingsfeind? De gemoederen raken danig verhit wanneer Nederland en Duitsland elkaar treffen op het voetbalveld. Toch is er ook op voetbalgebied een andere kant aan de Duits-Nederlandse verhoudingen. Niet weinig spelers en trainers staken de grens over en maakten carrière in het land van de ‘vijand’.

Dit voorjaar verscheen Kicken beim Feind?, boek met een prachtige ondertitel. Ondanks uitgebreide aandacht in De Volkskrant en een boekbespreking in ons favoriete tijdschrift 11 Freunde, werd het door de E.N.V.B. volledig over het hoofd gezien. Een attente bezoeker van onze website wees ons op deze lacune in de catalogus. Kicken beim Feind? is de eerste uitgave van het Maverix Verlag für Unterhaltung und sonstige Kultur, een kleine uitgever met een prettige voorliefde voor ... ‘andere’ cultuur, zullen we het maar noemen. Het tweede boek van Maverix zal handelen over Greetje Kauffeld.

In Kicken beim Feind? worden twintig grensgangers uitgebreid behandeld. Auteur dr. Ingo Schiweck, sprak met de meeste van deze spelers en trainers, en documenteerde zich uitvoerig. Frans de Munck, Helmut Rahn, Ko Prins, Willi Lippens, Horst Blankenburg, Arie van Lent, Herbert Neumann, Huub Stevens, Roy Makaay, en tussen de vele anderen opvallend genoeg ook Marleen Wissink, Nederlandse doelvrouw van SG 08 Praunheim/Frankfurt. Normaal gesproken worden vrouwelijke spelers niet opgenomen in een algemeen voetbalverhaal. Van iedere speler wordt een korte levensbeschrijving gegeven. De nadruk ligt op de periode dat er in het andere land werd gespeeld.

In de voetnoten achter ieder hoofdstuk worden spelerslijsten opgenomen van spelers die bij de club hebben gespeeld die in het hoofdstuk behandeld is. Dus bij Helmut Rahn, die na zijn periode bij SC Enschede uitkwam voor MSV Duisburg, volgt een lijst met Nederlandse spelers die uitkwamen voor Duisburg: Kees Zwamborn, Kees Bregman, Alfred Nijhuis, Hilmi Mihci (speelde er slechts vijf wedstrijden) en Rob Maas. Rob Maas kwam eerst voor Arminia Bielefeld uit, dus volgen namen van Nederlandse spelers die voor Bielefeld hebben gespeeld (of trainer waren): Jan Notermans, Jean-Paul de Jong, Erik Groeleken, Sonny Silooy, Roberto Straal etc. Steeds met een korte, kernachtige beschrijving. Nadat we de Nederlandse spelers van FC Bayer 05 Uerdingen hebben gehad, richt de auteur zich op een Duitse MSV Duisburg-speler die in Nederland is gaan spelen: Heinz Höher, speelde voor FC Twente. Dat deden ook Bochumer Dieter Schwemmle en Gladbacher Uwe Blotenberg.
Een feest der herkenning, al zijn de lettertjes in de voetnoten wel erg klein.

Afgezien van enkele bemerkingen in de inleiding worden er aan de vaak boeiende en anekdote-rijke verhalen geen algemene conclusies verbonden. De conclusie zit eigenlijk al verborgen in de ondertitel: de geheel alledaagse vrede achter de voetbaloorlog. Spelers en trainers werden, een enkele uitzondering daargelaten, volledig geaccepteerd wanneer zij aan de andere kant van de grens gingen spelen.


(uitg. Maverix Verlag für Unterhaltung und sonstige Kultur)
isbn: 398109574x
prijs: € 22,00
paperback; 212 pagina's
verschenen 24 april 2006
levertijd 5-7 werkdagen
Duitstalig