|
|
E.N.V.B.
De Eerste Nederlandsche Voetbalboeken Boekhandel
|
| |
|
over
het Braziliaans voetbal van Garrincha en Pelé tot Ronaldo en Ronaldinho
In 1994 verscheen De Goddelijke
Kanarie in de Nederlandse Sportbibliotheek van Thomas Rap. Nu dertien jaar
later verschijnt er een geheel vernieuwde, bijgewerkte editie. Romário,
Ronaldo. Robinho, Ronaldinho, Kaká - om er slechts enkelen te noemen -
waren nog niet geboekstaafd door August Willemsen, lezen we op de achterflap.
En Brazilië behaalde na 1994 nog twee wereldkampioenschappen. Toch kun je
je afvragen waarom deze periode moest worden toegevoegd aan het boek. Willemsen,
vooraanstaand
vertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur, verzucht
zelf: Hoe lang al, o hoe lang, had ik mijn kanaries niet meer goddelijk zien spelen?
Brazilië ging zelfs lelijk spelen. En Willemsen ergert zich aan
Rivaldo, die zich op een verschrikkelijke manier aanstelde in het duel tegen Turkije
op het WK van 2002. Hij ergert zich aan de videoband die iemand hem stuurde met
een documentaire over de voorbereiding van het Braziliaanse elftal voor het WK
van 2006. En aan het gemeenschappelijke bidden op het veld. De titel van het boek
blijft vooral ingegeven door de WK's van 1958, 1962 en 1970. Ook Romario en Ronaldo
staan niet op hetzelfde niveau als Garrincha en Pelé. De droom is voorbij.
De eerste hoofdstukken van deze herdruk zijn niet veel anders dan die in
de druk uit '94. Over het ontstaan van het voetbal in 1894 toen Charles Miller
uit Engeland twee leren ballen meenam. De eerste helden zoals Artur Friedenreich,
een mulat, die Brazilië in 1919 naar het Zuid-Amerikaanse kampioenschap schoot.
De oprichting van clubs als Fluminense, Flamengo, Botafogo, Vasco da Gama. Zeer
leesbare hoofdstukken, boordevol anekdotes en vaak mythische of folkloristische
verhalen, met extra aandacht voor de ondergewaardeerde positie van doelman: ‘Een
voetbalelftal bestaat uit tien man en een doelman”.
Willemsen heeft in de tussenliggende tijd een aantal nieuw verschenen boeken
gelezen. De biografie van Ruy Castro over Garrincha prijst hij, zoals wij en velen
met ons dat ook deden. De autobiografie van Pelé daarentegen zorgde voor
een ernstige ontluistering. Het blijkt dat de meest zelfingenomen passages uit
het Braziliaanse origineel in de Nederlandse vertaling zijn weggelaten. Willemsen
schrijft over de autobiografie: ‘Na lezing van de eerste twee hoofdstukken
krabde ik eens op mijn hoofd. Ik voelde me volkomen op het verkeerde been gezet.
Want natuurlijk had ook ik, afgaande op wat ik wist van Pelé, op wat ik
van hem gezien en over hem gelezen had, mij van hem een voorstelling gemaakt,
en die was uitgesproken sympathiek. Ik had graag over hem geschreven, uitgaand
van dat beeld. Ik had een portret willen maken van een van de grootste voetballers
ter wereld, waarin, bij de nagestreefde objectiviteit, mijn bewondering zou doorklinken
voor de voetballer die ik mij gelukkig prijs enkele malen in werkelijkheid te
hebben zien spelen. Eerlijk gezegd ben ik nu, nu ik dit schrijf, september 2006,
nog steeds niet helemaal bekomen van de ontluistering die Pelé's autobiografie
voor mij was bij eerste lezing in december.’
Het afsluitende hoofdstuk
over Braziliaanse auteurs die over voetbal schreven, kenden we ook al, maar blijft
zeer de moeite waard. In Brazilië is het al heel lang heel normaal dat vooraanstaande
intellectuelen zich op het voetbal storten. Want
ook zij zijn torcedores, iemand die bij het aanmoedigen en aanhangen van
zijn club, bij het volgen van een wedstrijd van zijn club, zich in alle mogelijke
bochten wringt en kronkelt als een gepijnigde. Het boek sluit af met een gedicht
van Carlos Drummond de Andrade dat hij schreef tijdens het WK van 1970: Mijn hart
in Mexico.
Kortom, goed dat De Goddelijke kanarie
herdrukt is.
August
Willemsen
(uitg. Het Sporthuis)
isbn: 9789029564557
prijs: € 21,95
paperback; 303 pagina's
verschenen 23 maart 2007
levertijd 3-4 werkdagen; verzendkosten
€ 1,95
| |
|
<Brazilië>
|
| |
© e.n.v.b.
2005 Amsterdam de
site wordt het best bekeken met een schermresolutie van 1024 x 758 in de browser
Mozilla Firefox |
